Articles Populaires

Choix De L'Éditeur - 2019

Les communautés autochtones du monde partagent leurs langues dans Google Earth

Proverbes, salutations, dictons populaires et même des chansons!

Sur les 7 000 langues parlées actuellement dans le monde, 2 680 langues autochtones sont actuellement en danger d'extinction © Getty Images

Selon l’Organisation des Nations Unies, sur les 7 000 langues parlées actuellement dans le monde, 2 680 langues indigènes -plus d'un tiers du total des langues de la planète- Ils sont en danger d'extinction.

Pour souligner l’importance culturelle de ces langues et les sensibiliser, l’Organisation des Nations Unies a déclaré 2019 Année internationale des langues autochtones.

Google Earth a rejoint cette célébration avec Célébrer les langues autochtones (Célébrer les langues autochtones), une nouvelle fonctionnalité née dans le but de contribuer à préserver ces langues.

Ainsi, le projet nous permet d’accéder à Enregistrements audio de plus de 50 locuteurs de langues autochtones et découvrez où se trouve chacune de ces communautés.

Salutations, dictons populaires, chansons ... Un hommage qui va vous accrocher dès la première minute!

"C'est un droit humain de pouvoir parler sa propre langue" © Photo de Nirmal Natarajan sur Unsplash

A TRAVERS LE MONDE PAR SES LANGUES AUTOCHTONES

Les communautés autochtones du monde entier s’efforcent chaque jour de préserver et faire connaître leurs langues en les enseignant aux générations futures mais aussi en les partageant avec des locuteurs non natifs.

Dans le cadre du projet Célébrer les langues autochtones, 55 locuteurs de langues autochtones de 27 pays différents ont collaboré. Notre premier arrêt nous amène à Marocoù nous avons découvert Tamazight, l'une des langues berbères parlées dans le pays africain et la langue maternelle de Sanaa Abidar.

Bien que officiellement reconnue depuis 2011, Sanaa et sa communauté se battent toujours "Parce que nous continuons à parler et à en faire un héritage pour nos enfants", compte dans votre collaboration avec Google Earth.

"Le mot Tamazight lui-même est très spécial: cela signifie la liberté"il dit.

55 locuteurs autochtones partagent leurs langues © Google Earth

"C'EST UN DROIT HUMAIN D'ÊTRE CAPABLE DE PARLER VOTRE LANGUE"

Tania Haerekiterā Tapueluelu Wolfgramm, maori et tongan, est éducateur et activiste à Aotearoa -Maori terme avec lequel la Nouvelle-Zélande est connue-.

"C’est un droit humain de pouvoir parler sa propre langue. Sans la langue, vous n’avez pas de culture ", dit Tania, qui fait partie du groupe de personnes qui ont aidé à la tâche ardue de créer le voyage à travers les langues autochtones.

"Des centaines de langues sont à quelques jours de la parole ou de l'écoute. En mettant les langues autochtones sur la scène mondiale, Nous revendiquons notre droit de parler de nos vies avec nos propres mots. Cela signifie tout pour nous ", dit-il.

Art maori au centre Te Puia (Rotorua, Nouvelle-Zélande) © Getty Images

UN HAUT-PARLEUR, UNE HISTORIQUE

Chacune des personnes ayant collaboré au projet a sa propre histoire et ses propres raisons de promouvoir les langues autochtones et lutter contre son extinction.

Brian Thom, anthropologue culturel et professeur à l’Université de Victoria en Colombie-Britannique, commente que son intérêt est né de aider les communautés autochtones à cartographier leurs terres traditionnelles.

Yutustanaat Mandy Jones, membre de la Première nation Snuneymuxw et professeur de langues en Colombie-Britannique, a accepté sans réfléchir lorsque Brian Thom lui a demandé de participer au projet. enregistrer le langage Hul'q'umi'num '.

"Notre langue est très apaisante, elle suscite l'affection de notre peuple et aide nos étudiants à être forts, car la langue vient du cœur", a déclaré Yutustanaat, qui, dans son discours, partage les salutations, phrases, proverbes et même des chansons en langue Hul'q'umi'num '.

Yutustanaat, membre de la Première nation Snuneymuxw, enregistre la langue Hul'q'umi'num 'avec l'étudiante Beatrix Taylor © Brian Thom

DES PARENTS AUX ENFANTS

Les parents de Wikuki Kingi, maître sculpteur maori, Ils ont eu du mal à enseigner et à parler les Maoris à la maison malgré la pression énorme à laquelle ils étaient soumis ne parlaient que l'anglais.

Maintenant, Wikuki est fier et habilité à rencontrer les Maoris, qui Il est devenu l'une des langues officielles de la Nouvelle-Zélande en 1987.

"Parler Je vous prie maori (comme les Maoris appellent leur propre langue) me relie avec mes parents et avec la terre, ses rivières et l'océan, et me transporte dans un autre temps et lieu"dit Wikuki.

Wikuki Kingi et TaniaHaerekiter? Tapueluelu Wolfgramm à Rapa Nui avec des collaborateurs de Célébrer les langues autochtones © GRID Pacific

55 LANGUES AUTOCHTONES, 27 PAYS ET UN BALLONNET TERRAIN

Le projet Celebrating Indigenous Languages, disponible en dix langues, rassemble les récits de personnes originaires de 27 pays, parmi lesquels: Australie, Inde, Équateur, Chili, Canada, Ouganda, Russie, Turquie et Finlande.

Nous nous rendons précisément dans deux petites villes du Laponie finlandaise connaître le sami du nord de la main de Risten Mustonen (Sodankylä) et Enni Simila (Ivalo).

Risten travaille au sein du Conseil de la jeunesse sami dans le but de: revitaliser la langue sami; plus précisément, le dialecte du nord, elle parle elle-même. "A cause des politiques d'assimilation des pays nordiques, notre langue aurait pu disparaître", dit-il.

Selon Enni, l’un des plus beaux atouts du sami du Nord est sa son lien avec la nature: "nous avons des centaines de mots pour désigner la neige et l’élevage des rennes. Ils ne peuvent même pas traduire en finnois, car ils finiraient par être le même mot ", dit-il.

Votre proverbe préféré en sami? “Il y a des choses à faire”, ce qui signifie: "Ma maison est dans mon cœur, partout où je vais", faisant clairement référence au mode de vie nomade traditionnel du peuple sami.

Risten Mustonen (Sodankylä, Finlande) © Google Earth

L'AMÉRIQUE LATINE ET SA CULTURE INDIGÈNE

Si nous nous déplaçons sur la carte pour Amérique latine on peut se rencontrer Doris Rúa Jáuregui, qui parle le quechua ayacuchano, une des variétés de langue quechua les plus parlées dans le Le Pérou.

Cependant, bien qu’elle soit plus répandue que d’autres langues autochtones, l’Unesco estime qu’il est "sérieusement en danger."

Apprendre quelques mots en Kunza nous allons au Chili, où nous nous rencontrons Rosa Ramos et Ilia Reyes.

Le kunza, appelé aussi likanantaí par ceux qui le parlent, Il a été classé comme éteint, mais certains essaient encore de le revitaliser.

L'une des choses les plus importantes dans sa langue pour Rosa Ramos est la connexion avec Mère Terre et avec Mère Eau. Pour sa part, Illia pense que Une des raisons pour lesquelles il semble si sec, fort et glotal est son origine: le désert d’Atacama.

Otimisoma Sanöma, de Roraima (Brésil), participe activement à la préservation des traditions et de la langue de sa communauté Kolulu, le village de la jungle amazonienne où il habite. Elle parle sanöma, une des six langues de la famille Yanomámi et l'une des 178 langues autochtones parlées au Brésil.

Doris Rúa Jáuregui, de Ayacucho (Pérou) © Google Earth

LES LANGUES AUTOCHTONES DE L'ASIE ET ​​SES DIALECTS

Pays asiatiques ont multitude de communautés autochtones qui parlent aussi différents dialectes en fonction de quelle région nous sommes.

Par exemple, Ke Jung parle le tangshang, un dialecte de la langue autochtone naga répandue dans toute la Birmanie. Pour lui, être capable de communiquer dans son propre dialecte est important pour son sens de soi: "Parler dans votre langue vous rend plus fort et plus connecté à vous-même, cela vous donne confiance", dit-il.

En Thaïlande, la communauté d’Oranee Janyapotngam est très proche de la forêt, fait qui se reflète dans les dictons et les chants traditionnels de sa langue maternelle: le Karen s'gaw, langue parlée dans différentes régions de la Thaïlande et dans toute la Birmanie, ainsi que d’autres dialectes et langues qui y sont liés.

Dans le nord-est de l'Inde, de nombreuses communautés parlent le tangkhul, mais chacun a son propre dialecte, comme le souligne Thingreiphi Lungharwo, venant d’Ukhrul (Manipur). «Dans chaque district, il y a environ 220 dialectes particuliers de chaque villageet une langue commune, qui est tangkhul », dit-il.

D'après Google Earth, cette collection d'enregistrements audio touche à peine la surface des milliers de langues autochtones du monde et encourager tous ceux qui parlent une langue autochtone ou qui représentent une organisation autochtone à entrer en contact pour l'inclure et continuer à augmenter cette pièce de culture sous la forme d'une carte.

Laissez Vos Commentaires